Mot slutten av det 20. århundret
vokser uønskede elementer seg sterkere i USA.
Los Angeles by er hjemsøkt av forbrytelser og synd.
For å beskytte og forsvare borgerne
formes De forente staters politistyrke.
En presidentskandidat forutsier at et jordskjelv ved årtusenskiftet
vil tilintetgjøre LA i gudsbestemt vrede.
Som Guds mektige hånd
vil dommedagen senke seg over Los Angeles by -
syndens by, en Sodoma og Gomorras by.
Og vannet vil stige
og atskille denne syndens by fra vårt land.
Et jordskjelv som måler 9,6 på Richterskalaen
inntreffer kl. 12.59, 23. August 2000
Etter ødeleggelsen blir grunnloven omskrevet,
og den nyvalgte presidenten mottar et livslangt tjenesteverv.
Landets hovedstad flyttes fra Washington DC
til presidentens hjemsted, Lynchburg, Virginia.
Los Angeles øya blir erklært utmeldt av De forente stater,
og blir et deporteringssted
for alle mennesker som blir ansett so upassende i det nye, moralske Amerika
De forente staters politistyrke-som en hær -
har slått leir langs strandlinjen,
og sørger for at flukt fra LA er umulig.
Fra sør-øst i Orange County til nord-vest i Malibu,
skiller Den store muren LA fra fastlandet.
Presidentens første vedtak som øverstkommanderende er direktiv 17:
"Skulle en amerikaner miste satsborgerskapet,"
"vil de deporteres til de fortaptes øy, og aldri vende tilbake."
NÅTID
Hør etter: Vi har taktisk beredskap.
Hold dere stasjonert ved kamp- posisjonene. Hold dere stasjonert.
LOS ANGELES FREDAG Kl. 19.00
Dette er politikanalen, og dette er hovednyhetene.
Rapporter akkurat inn melder om at Polityistyrken har kunngjort
ankomsten til den mest beryktede forbryter i USAs historie,
til Firebase 7, deporerings- senteret for Los Angeles.
Her er en direkte sending.
Krigshelt. Forbryter. Styrkens mest ettersøkte mann.
Dømt for 27 moralske forbrytelser.
Arrestert for to uker siden for våpenbruk for økonomisk vinning,
i New Vegas, Thailand, USAs territorialområde.
16 år har gått siden hans berømte redning i New York,
og rapportene om Plisskens...
Kommandør?
Jeg får ennå inn signal fra redningsteamet, sir.
- Stødig signal? - Har ikke flyttet seg.
Det betyr at han gjemmer seg, er fanget, eller død.
Så vi fortsetter med Plissken?
Vi har ingen annen mulighet.
Hallo, Plissken.
Velkommen til LA.
Kom igjen. Av sted.
- Er det Snake Plissken? - Hva ventet du deg?
Han ser bare så... gammeldags ut. Det 20. århundret, liksom.
Gode gamle dager. Vi får sette i gang.
Du kommer nå inn i deporteringssenteret.
Du er kjent skyldig i moralske forbrytelser mot USA,
og dømt til ugjenkallelig utvisning fra landet.
Skulle du ikke følge ordre vil makt bli brukt.
Se på dem, Plissken.
Horer, ateister, flyktninger...
Vi kaster ut søpla.
"SD Bob Plissken, Spesialstyrkene." To Purpurhjerter?
Den yngste personen som en president har dekorert.
Reddet en annen president i 1997.
Så hva skjedde med deg, krigshelt?
Du var best. Nå er du som de andre.
Du hadde alt, og du vendte deg bort fra landet ditt. Hvorfor?
Hele landet ser på.
Hver eneste flittige person som jobber hardt og følger reglene.
Vær så god. Hva sier du, Plissken?
Kall meg Snake.
Du kommer nå inn i ekspedisjonsområdet.
Neste ruteavgang til LA om én time.
Du kan nå velge å angre dine synder,
og bli drept i den elektriske stol.
Hvis du velger dette,
si ifra til tjenestehavende i ekspedisjonshallen.
Hvordan går det, kjekken?
Du vet, jeg må innrømme...
Jeg trodde vi knep deg i Cleveland.
- Hvordan klarte du det? - Hva er handelen?
- Hva? - Dere trenger meg til noe. Hva da?
Vis ham.
KI. 10.30, onsdag, deltok en gruppe regjeringsfunksjonærer
på en omvisning i Benford Romforsvarslaboratorium.
Presidentens datter, Utopia, var blandt dem.
Under omvisningen fikk hun tak i en svært konfidensiell prototype.
Hun gikk så ombord i Air Force 3, retning Lynchburg.
Til det amerikanske folk:
Nå er tiden inne til å protestere og kreve at presidenten overgir seg,
og med ham hans korrupte teokrati, løgn og vold.
KI. 11.40 kapret hun Air Force 3.
Vi skannet dette på VR maskinen.
Følg med.
I dag er den første dagen i en helt ny verden.
Eneveldets tid er forbi.
Til presidenten, min far...
Du vet hva som er inni her,
og med mindre du åpner grensene
og slipper inn i landet igjen alle de som er urettferdig tiltalt,
vil jeg bruke dette mot deg og De forente stater.
Nødfluktskapselen landet et sted i LA.
ELT-signalet hennes opphørte umiddelbart. Så ble alt stille.
Vi sendte et 5-manns redningslag.
Innen noen timer fra landing var alle unntatt én drept.
Snakk om lag.
Kutt ut spydighetene, Plissken.
Kall meg Snake.
Sett i gang.
Etter at søsteren hennes begikk selvmord,
begynte Utopia å trekke seg inn i virtual reality-simulatoren sin.
Hun tastet inn sin egen verden og ble der i dagevis.
Det var noen andre der inne.
Utopia gjorde opptak av VR-opp- levelsene, og prøvde å slette dem,
men hun glemte en sekvens.
Vi fant dette fragmentet mot slutten av et opptak.
Cuervo Jones. Peruansk terrorist. Shining Path-medlem.
Er sjef for Mescalitos Rettferdighet,
den største, verste gjengen i LA.
På et vis klarte Cuervo Jones å få adgang til VR-databanken.
Utopia var på utkikk etter noe å tro på,
så han brukte henne til å stjele den svarte boksen.
Trist historie. Har du en røyk?
Dette er alvorlig, Plissken.
Den svarte boksen handler om rikets sikkerhet.
Virker som om den hører til Utopias kosegutt, nå.
Ja. Vi vil ha den tilbake.
Vedder på det.
Hva gjør den?
Konfidensielt. Bare for spesielt innviede.
Åpenbart er ikke jeg spesielt inviet,
så dra til pokker. Jeg skal til Hollywood.
Hvis du drar til LA, og får med deg boksen tilbake,
vil du få ettergitt alle doms- avsigelser for alle dine lovbrudd.
Det har jeg hørt før.
Et svar straks.
Ja eller nei.
Hvem er du?
Jeg er din president.
Jeg forstår at du har et familieproblem.
Gi meg den svarte boksen så er du en fri mann.
Jeg skjønner at du er opptatt av datteren din.
Utopia er en tapt sak. Hun er ikke min datter lenger.
- Siste sjanse, tøffen. - Til hva da?
Frihet, sir.
I Amerika. Den døde for lenge siden.
Jeg har hørt nok av dette.
Forklar for denne fotsoldaten hvorfor han vil adlyde våre ordre.
Hva snakker han om?
Plutoxin-7-viruset.
Genetisk modifisert. 100% ren dødelighet.
Bryter nede hele nervesystemet.
Du krasjer. Du blør som en stukken gris. Ser ikke pent ut.
Jeg skjønner.
Dere antar at jeg vil gjøre alt dere ber om, akkurat som i New York?
- Det stemmer... Snake. - Ett spørsmål.
Hvem av dere kommer til å dø i forsøket på å injisere meg?
Skjønner du ingenting. Du har det allerede.
Han er temmelig kvikk, ikke sant?
Nedtellingen har begynt.
Designer-virus, Plissken. Framtidens bølge.
Du har mindre enn ti timer igjen å leve.
Det flyter allerede i blodet ditt. Legg hånden din på den føleren.
Det finnes et motmiddel, selvfølgelig,
og det nøytraliserer viruset umiddelbart etter innsprøytning.
Jeg vil personlig sørge for det, etter at oppdraget er fullført.
Fyren er for dum til å overleve i LA.
Vi er hologrammer, Plissken.
Gi oss litt respekt, vi er ikke så dumme.
Få dette sølet ut av meg.
Jeg tror vi har en avtale.
Fint å jobbe med deg, tøffen.
Dere bør håpe at jeg ikke klarer meg tilbake.
Alle sammen.
Kjernebrenner, magnesium ammunisjon.
500 runder.
Oralt prosjektil. Munnpil, fylt med Urolyd. Lammer fienden.
Hvert medlem av redningsteamet hadde en søkerbrikke i armen.
En er muligens i live ennå. Bruk søkeren i klokken til å finne ham.
Dette holografkameraet vil projisere deg opp til 800 m unna.
100% audio-kapasitet.
Det er en prototype. Forvirr og narr fienden.
Mini-atombatteriene virker bare i åtte minutter, men bare én gang.
Spar det for når det gjelder!
Vanlige gammeldagse fyrstikker. Vet aldri når du trenger dem.
Hvor er våpnene mine?
Jeg tenkte meg at du ville ha dem.
Bakgrunnsklær. Ildbestandig, gjør varmesøking ubrukelig.
Ta dem på.
Jeg tar frakken.
Du tar alt.
Hør her. LA blir tilrettelagt for en invasjon av USA.
Krig vil snart erklæres, Plissken, eller visste du ikke det?
Å, det glemte jeg, du gir blanke.
Cuervo Jones leder Shining Path. De vil ta over Nord-Amerika.
De før-industrialiserte landenes hevn.
Shining Path har gruppert land fra den tredje verden.
Kubanerne og brasilianerne vil invadere Miami.
Colombianerne står ved grensen. Vi står foran et totalangrep.
- Et høyt spill. - Hvordan kommer jeg inn?
Under San Fernando sjøen. Shark-3 undervannsfartøy, én-manns.
Akkurat som propellvarianten, men denne er atomkraftdrevet.
Veldig enkelt. Spak opp, spak ned.
Gå i land ved Cahuenga-passet.
Gå gjennom fjellene til Hollywood Bowl.
Finn den overlevende fra redningsteamet.
Han er den eneste informasjonskilden du har.
- Tar jeg ham med tilbake? - Nei.
- Jeg skjønner. - Han er sannsynligvis død alt.
Når du er nådd fram er du på egen hånd.
Få den Sorte boksen tilbake til undervannsbåten.
Det er din eneste utvei, Plissken.
Du vet hva du må gjøre med jenta.
Vi trenger ikke kaste bort mer penger på idiotiske rettssaker.
Drep henne.
Er det en ordre fra Presidenten?
Akkurat. La oss si det er i rikets interesse.
Forresten, hvem gir meg motmiddelet?
- Et lag medisinere. - Ingen av dere?
- Nei. - Bra.
Tenkte du ville prøve noe sånt. Det første magasinet har tomskudd.
Ha det, Snake. Lykke til.
Rolig nå.
- Kontakt. - Ja, jeg er her.
Klar for utskytning.
Åtte timer, åtte minutter og 26 sekunder
til sammenbrudd i nervesystem.
Tenning.
Brenselstaver
De er grønne.
- Lås brenselstavene. - Låste.
Atomturbin til 75% kraft.
75% kraft.
Hendene på bryterne, nedtelling.
Fem...
fire... tre...
to... en.
Avfyring.
Pass på farten. Det er mange hindringer.
Reaktoren overopphetes.
Ta det rolig, du kortslutter kraftstasjonen.
Du kan ta det rolig. Det er jeg som dør.
Kraftstasjonen overlastes.
Retningssystemet ute av funksjon.
Du har ikke lenger kontrolspak-funksjon.
Hindring forut.
SIKRET... ÅPEN
Ja, jeg er framme. Cahuenga-passet.
Hva skjedde med ubåten? Det forsvant fra skjermene våre.
Jeg må gå.
Det var synd med båten din,
men vi ville satt pris på om du kunne holde deg unna strendene våre.
Bare på gjennomreise.
Du ser litt kjent ut.
- Hva er det du vil? - Ingenting.
- Jeg bare kjente deg igjen. - Bare det?
Kom igjen, mann. Jeg er ikke på utkikk etter trøbbel.
Jeg så deg ofte på Politikanalen.
Du er langt ute, Snake, det er kult.
Men jeg trodde du ville være høyere.
Hvilken retning til Hollywood Bowl?
Ned den veien.
Det er bare et etterskjelv. Vi har dem hele tiden.
Takk for at du ikke drepte meg. Jeg er deg skyldig.
Sur nedbør.
Hei, Snake, hva gjør du her ute?
Jeg hørte at de lurte deg godt i Cleveland.
Posisjonen til redningsmedlem:
40 meter fra nåværende posisjon.
Posisjonen til redningsmedlem: 30 meter fra nåværende posisjon.
Redningsmedlem er 3 meter fra nåværende posisjon.
100 dollar på at du ikke kan sette tre kniver i ham.
Vil du kaste?
Hei, enøyde. Jeg snakker til deg.
Hvor kan jeg finne Cuervo Jones?
Ser jeg ut som en hersens turguide?
- Det er vinter, kjekken. - Jeg leter etter Cuervo Jones.
Hvorfor? Hershe leter etter Cuervo også.
- Hvor er han? - På Sunset. Han vil stikke innom.
Sunset.
Boulevard. Du er virkelig fersk, ikke sant?
Kom igjen, baby. Jeg vil vise deg.
Fortsett i den retningen, skatt. Du kan ikke ta feil.
Hei, Enøye!
Se meg i ansiktet når jeg snakker til deg, drittsekk.
Nervesystem sammenbrudd om 7 timer.
Kom igjen.
Fant du redningsmedlemmet?
Ja, de bruker ham som målskive.
Hva vil du gjøre?
Amigo, hvor enn du kommer fra,
eller hvilken farge du har, vi er alle de undertryktes samfunn.
- Se på paraden. - Hva?
Vi tar rotta på nordstatene.
Kom igjen! Lkke sant? Lkke sant?
Vi møtes på Happy Kingdom.
La oss feste i kveld,
for i morgen vil vi starte reisen tilbake til æren!
Ja! Vi har frihet! Vi har fremtid!
Det ser ut som Snake Plissken.
Hvem?
Pleide å være en skytter. Bakket ut for noen år siden.
Jeg har hørt han har roet seg.
Ser ikke så veldig rolig ut, Cuervo.
Pass på! Pass på!
Nei, mann, nei.
Ingen ruller inn i byen og fornærmer meg.
Ikke Snake Plissken, ikke noen. Bolas!
Skyt ham!
Jeg vil gi dere drittsekker en sjanse.
Hva sier dere til å bruke...
Bangkok reglene?
Ingen trekker før denne treffer bakken.
Klare?
Trekk.
Hei, han etterlot frakken sin.
Malloy.
Jeg er her. Har du den svarte boksen?
Nei. Og jeg har mistet kjernebrenneren og holokameraet.
Jeg vil ikke vite om problemene dine, jeg vil ha boksen min.
Du har syv og en halv time. Hører du?
Hør her, Malloy. Denne fyren har mer krutt rundt seg enn presidenten.
Jeg skal finne boksen, men jeg trenger tid, forstått?
Hør, Plisken, den hodepinen du har nå vil bare bli verre.
Du begynner å føle effekten av viruset.
Snart vil du få feber.
Husk på det. Bare hold fram, soldat.
Å, ikke skyt! Lkke skyt.
Jeg tenkte det var deg.
Ja, jeg kjente deg igjen med en gang.
Jeg har vanket her i årevis,
men trodde aldri jeg ville se Snake Plissken.
Det er en fornøyelse å treffe deg.
Jeg er Stjernekart-Eddie.
Hvor holder Cuervo Jones til?
Han er mannen som har presidentens datter.
Han planlegger noe stort, men du vet kanskje det alt, ikke sant?
Stedet.
Den veien.
Hvis du drar gjennom Beverly Hills trenger du et kart.
Det er forhåndsinnspilt. Jeg er fortelleren selv.
Velkommen til ditt eget stjernekart.
Det er meg.
Det store skjelvet slettet underholdningsindustrien i LA,
men Hollywoods glamour er ennå i live,
så kom og se hvor stjernene...
Hei, Snake, denne trenger du. Helt klart...
Jeg gir deg et tilbud. 50.000 dollar. Et kjempetilbud.
...Stjernekart-Eddie, og vi setter i gang.
Taper!
Hold deg nede, ellers ser de deg.
Det er bare den andre vakta deres. Ikke beveg deg.
Hvis du vil bråke finn deg en annen busk.
Det er du som lager bråk.
Svarte!
AVSLUTTET
Plisskens sonde er død.
Avsluttet?
Ja. Vi kan ikke finne ham - han har bakgrunnsdrakt på.
- Hva nå? - Vi sitter og venter.
Venter? Hvor lenge. Han er antageligvis død.
Vent, herr President. Vær tålmodig.
Jeg sa at du skulle holde deg nede. Se hva du har gjort.
Jeg kan ikke tro dette.
Er du Snake Plissken?
Du ligner... på en måte.
Forresten, smarting, så er vi begge daukjøtt.
Hva er de der?
Kirurgiske vanskapninger.
De bor her.
For mange ansiktsløftninger og implantasjoner over lang tid.
Musklene deres blir til gelé.
De overlever bare ved å skaffe seg friske kroppsdeler,
inntransplantert igjen og igjen.
Herregud.
Hvem er det?
Sjefskirurgen i Beverly Hills.
Disse er ubrukelige.
Du kunne ikke gi dem bort gratis.
Og dette...
Jeg kan ikke gjøre noe med denne. Kjør dem ut.
Jeg kan ikke jobbe med slikt skrot.
Men disse to...
De ser veldig bra ut.
Jøss, de er ekte.
For et pent blått øye.
Synd han bare har ett.
Søster!
Likevel...
Ett øye er bedre enn intet.
Én bevegelse og jeg blåser hjernen hans i biter, og så deres.
Du... hent våpnene mine.
Nå.
Tilbake.
Slapp av alle sammen, så dør han ikke.
Hei, mann. Hjelp meg.
Du finner aldri tilbake herfra uten meg.
Det er sant.
Kutt henne fri.
Ned dit.
Fort.
Kom deg inn.
Jeg tror vi har ristet dem av oss.
Jeg tror vi har gått oss bort.
Denne veien.
Jeg transporterte våpen for Sort Jihad i fjor.
Vi kjørte golfscootere opp og ned disse tunnellene.
Jeg kjenner dem som min egen lomme.
Du er Snake Plissken, er du ikke det?
Jeg pleide å være det.
Jeg trodde du ville være høyere.
- Hva gjør du i LA. - Jeg dør.
Åh. Men først må du finne noe?
Presidentens datter. Hun er hos Cuervo Jones.
Vil du finne Cuervos sted?
- Jeg har vært der en gang. - Vis meg veien.
Ok.
Jeg har alltid hørt om deg,
at de aldri kunne fakke deg, uansett hva du gjorde.
Temmeligg kult, Snake.
Før eller siden fakker de alle.
Opp.
Cuervo Jones' sted er den veien.
Ta av ved Vermont ruten. Dra sørover. Du finner det.
Vær forsiktig. Dette er Koreansk Drage-område.
Det er farlig rundt her.
Ha det.
Når du finner presidentens datter,
vil du ta henne med tilbake?
Nei.
- Blir du i LA? - Ikke hvis jeg ikke må.
Solen står opp om noen timer.
UV-strålene blir harde i dag.
Jeg vet om et sted vi kunne holde hus...
hvis du vil.
Kjæresten min og jeg gjorde det slutt i kveld, så...
Jeg vil gjerne ta meg av deg,
og gjøre det godt for deg.
Jeg vil spå framtiden din.
Framtiden er nå.
...og forbann de uskyldiges blod.
Kjære Gud, vi kaller ditt navn, til å være vår hjelp og støtte.
Vi takker deg for at vi lever,
og ber at i din nåde...
Snake, det er meg - Taslima.
Jeg blir med deg til Cuervos sted, ok?
De er ferske.
De hører ikke til i noen gjeng.
De er bare redde, det er alt.
Det var sånn jeg var da de først satt meg her.
- Hvorfor er du her? - Jeg var muslimer i South Dakota.
Plutselig var det lovstridig.
Men hvorfor bli? Du kan reise sørover - Mexico.
LA er fremdeles stedet. Det som er på den andre siden av muren.
Det er fengselet.
Dette er den eneste frie sonen igjen...
Et mørkt paradis.
I det minste har vi noe.
En jente kan ennå ha på seg pelskåpe, om hun vil, for eksempel.
Nei, når du først får grepet på dette stedet,
er det ikke så verst.
Ned!
Hvor kommer det fra?
Bilen i gaten nedenfor!
Hopp inn, Snake. Kom igjen.
Ingen kommer seg ut av Beverly Hills i live.
- Det var derfor du lot meg gå dit. - Du trenger ett av kartene mine.
Hør her, Snake. Jeg har forbindelser her.
Du kan ikke bare gå rundt uten å kunne knepene.
Tar du feil gate, er du død.
Stopp bilen.
Ok, hva enn du sier.
Selv om jeg skulle kjøre deg til Cuervo Jones sted.
- Hvor er det? - Rett der borte.
Temmelig smart, eller hva. Det er Cuervos bil. Han lar meg bruke den.
Slapp av du har blitt skutt med et gøy-gevær
Føler du det? Føler du det?
Ren fornøyelse. Absolutt total snurr i blodårene.
Når skuddet haler deg en tomme fra døden-det er livet.
Jeg er faktisk Cuervos agent. Skulle gjerne representere deg også.
Vi kunne tjene stort. Kunne hjelpe på karrieren din
Siste par årene var det som du forsvant...
Jeg skjønte hva snuten sendte ham for å gjøre.
Plissken var det andre redningsteamet, på jakt etter boksen.
Alt jeg ber om er en finnerlønn. Wisconsin kanskje. Jeg vet ikke.
- Vi er nesten klare, Cuervo. - Bra.
Jeg hørte om dette først da jeg jobbet for NASA.
Vanlig, ordinær fjernkontroll. Alle har en, ikke sant?
Her er forskjellen.
Denne instruksjonsdisken hekter deg inn på Damokles' Sverd,
det definitive våpenforsvar.
Ser du det der?
En ring med satellitter rundt jorden.
Festet på hver satellitt er en meganøytronbombe.
Når den detoneres, frigir hver satelitt
en intens elektromagnetisk pulsar,
men EMP skader ingen levende organismer.
Men den stenger alle kjente kraftkilder, alt elektrisk utstyr,
biler, fly, brødristere,
datamaskiner, alt... Til og med batterier.
Men dette... gjør at dette blir et sikte,
som gir brukeren utrolig presisjon.
Du kan plukke ut nøyaktig hva du ønsker å stenge av.
En drosje i Buenos Aires, hele Spania. Utrolig.
Du kunne stenge hele planeten,
sende den rett tilbake til den mørke middelalderen.
- Han er død. - Jeg er enig.
Plissken har vært død før, men han blir aldri liggende.
Dette oppdraget er mislykket, kommandør.
Jeg skulle ikke ha latt deg snakke meg ut av flyangrepet.
Vel, det er i gang nå, med en gang. Full styrke.
Sikt inn på Los Angeles. Tilintetgjør den. Brenn den.
Nei!
Hva sa du?
Cuervo Jones har utspillet nå, sir.
Ser han flyet vårt, så presser han på knappen - Bang!
Der gjør ende på flyet og De forente stater.
Vi vet ikke en gang om han kan bruke den greia.
Snake Plissken, amerikansk lovbryter.
Dette vil du like.
Husk, Cuevo, først må du taste inn verdenskoden - 666.
Det bringer alle satelittene på linje.
Hei, gutt, tror du jeg er dum?
Nei, nei, nei, beklager, Cuervo.
Bring dem inn.
Ok, ok, kom igjen.
Hallo, Nord-Amerika, Buenas noches, Sør-Amerika.
Mitt navn er Cuervo Jones...
Vent litt.
Det er Plissken.
Dette er LA, folk uten håp eller land.
Jeg visste det. Han er i live.
Vet du hva de vil ha? Frigjøring.
Nå er det deres tur.
Jeg tar over ved hjelp av denne.
Jeg sa du ikke skulle forsøke å ta den tilbake, ikke sant?
Men du adlød ikke. Vel...
Han taster inn målkoden.
Bøy deg over, herr president.
Tid for ris på rumpen.
Har sikter seg inn på Lynchburg. Det stenger hele hovedstaden.
Gi meg Det hvite hus.
- Dette er direkteoverført... - Gi meg kona mi, takk.
- Ser du på TV? - Ja, jeg ser det.
Ja, jeg vet det.
Unntakstilstand.
Hallo?
Hei, president,
taushet er gull, ikke sant?
Ikke si at du ikke nøt det littegrann.
Jeg mener, hvis kona di er som datteren din...
Hun er søt men hun kan ikke holde klaff.
Hold opp, Cuervo.
Ok, nå er den innstilt.
Vi stenger ned hele USA.
Jeg vil at et politihelikopter møter meg på Happy Kingdom
ikke noe senere enn 05.00
Når jeg er i luften, vil jeg gi mine ordre.
Husk: lkke irriter meg, ellers drar jeg ut proppen.
Jeg er i denne galningens nåde.
Ikke glem Plissken, sir.
Han er ferdig. Han er krigsfange.
Men han lever.
Seks, fem, fire, tre, to, en!
Siste skudd!
Ta ham, ta ham ut.
Men dette er galskap.
Nemlig. Det er hele vitsen.
Ok, ok.
Jeg lovet at i kveld skulle bli en attraksjon.
Jeg lovet også et siste dødsspill her i denne historiske arena.
Nå skal dere få se det dødsspillet.
Jeg skjenker dere...
Snake Plisskens død!
Noen tror visst du er død alt, Snake.
Noen sier du aldri dør.
Du overlevde kanskje Cleveland,
du flyktet kanskje fra New York,
men dette er LA, forstått?
Og du vil finne ut at denne byen kan drepe hvem som helst!
Tid for spill!
Basketball.
To kurver, full bane. 10 sekunder mot klokka.
Misser du et skudd-blir du skutt.
Klokken lyder før du kaster-du skytes.
To poeng per kurv. Ikke noe tre-poengs møl.
Alt du må gjøre er å få ti poeng. Det er alt.
Forresten...
...ingen har forlatt den banen i live.
Ingen.
Ok.
- Godt skudd. - Han blir trøtt nå.
Denne byen elsker en seierherre.
Han vant, Cuervo.
- Du kan ikke drepe ham. - Jeg må.
Unna!
Det er den store!
Finn ham.
Vi skal til Anaheim.
Kom her.
Cuervo. Cuervo, vent på meg. La meg få snakke.
- Stikk av, agent! - Vi har et forhold her.
La meg gjøre noe klart.
Jeg blir irritert, og det er ikke bra.
Irritert på meg? Cuervo, jeg passer på deg, forstår du ikke?
- Vi kan ikke finne ham, Cuervo. - Fortsett å lete.
Inn i bilen.
Hvis jeg er for hardhendt, bare si ifra, ok?
Snake, ikke skyt. Det er meg - Utopia.
Jeg er alene.
Dette stedet er et mareritt.
Cuervo er en drapsmann.
Han er verre enn faren min.
Jeg vil dra tilbake med deg.
Å, herregud.
Faren min sendte deg for å drepe meg, ikke sant?
Pokker.
Stikk herfra.
Stikk.
Vent. Du kan ikke ta med den tilbake, Snake.
Herregud. Du kan ikke gi ham den.
Han vil kontrollere alt, akkurat som Cuervo.
Hvis jeg ikke tar den med tilbake er jeg en død mann.
Et skjelv til.
Løp!
Det er over.
Gi meg en skaderapport så fort som mulig.
Javel.
Å, takk, allmektige Gud.
Kanskje det er svaret på alle problemene.
Kanskje... kanskje de er døde alle sammen.
Kanskje.
Hei, Cuervo, jøss. Det ser ikke ut der nede.
Hele stasen bare falt sammen bak oss.
Hvor er Plissken?
Han er der nede. Han er død. Ekspedert. Og jeg gjorde det.
Jeg drepte han. Jeg skjøt ham.
Ikke sant? Si det du.
Gi den til meg.
Å, ja. Jeg tok den med til deg, Cuervo.
Alt er på sin plass.
Jøss, mann. Er det deg, Snake?
Jøssenam, mann.
Hei. Fant du Cuervo, eller?
Hei, Cuervo, vent. Jeg har gort alt for deg.
Jeg drepte Plissken. Fikk tilbake jenta di...
Så, hvor er han?
Jeg skjøt ham.
Han gikk i bakken, ok?
Liket har sikkert kommet ut i Wilshire Canyon et sted.
Bra! Så du vet hvor han er.
Bring meg hodet hans.
- Hvor er Happy Kingdom? - Anaheim. Invaderingsområdet.
Alle vil være der, unntatt meg.
Jeg blir her. Klar for den store bølgen.
- Ta meg dit. - Hva?
Du er ikke frisk, Snake. Du trenger hjelp.
Hold an.
- Hvem skjøt deg? - Det spiller ingen rolle.
Ja, du har rett.
Snakk med Hershe. Hun hater Cuervo.
De pleide å jobbe sammen, men de brøt opp.
- Hvem? - Hershe.
Hun bor i en svær båt. Holder sammen med Saigon Skyggen.
De finner seg ikke i noe tull fra noen.
Hva er det?
Tsunami, Snake. Tsunami.
Dette er det vi kaller surfing!
Begynn å føle deg bedre fort, mann. Du har ikke tid til å flykte.
Dette blir en skikkelig tur. En dødskul tur!
Kom igjen.
Dødskult.
La forkanten løfte deg opp. Ikke stå opp før du har nådd toppen.
Ikke rot det til. Faller du av blir det det store fallet. Skjønner?
Dødskult.
Heng på, Snake.
Dette må være en fleip!
Senere.
Si meg hvordan jeg finner noen kalt Hershe i nedre bydel.
Javisst, Snake. Helt greit.
Vil du drepe meg?
Hershe.
Javel. Kjør rett fram, to kvartaler, høyre.
Advarsel. Nervesystem sammenbrudd-en time.
ADVARSEL.
Møtte Hershe da jeg kom hit.
Hun hjalp meg til å begynne med. En tungvekter i maktspillet.
Cuervo har folk og våpen, men Hershe har ambisjonene.
Hvis dere slo dere sammen. Da snakker vi kassasuksess.
Hva?
Rolig, Snake. Jeg ser ham også. Alt i orden. Kom igjen.
Hun vil elske deg, Snake. Du vil elske henne, også.
Vi vil få ting til å skje.
Jeg er ferdig med Cuervo. Fyren har ingen sans for lojalitet.
Gjennom her.
Hva?
Hei, står til? Lenge siden sist.
Husker du meg? Stjernekart-Eddie.
Jeg har noen her som Hershe må treffe.
Snake Plissken, i egen person.
Våpenet
Flott. Takk kamerat.
Javel, vi er inne. Merkelig sted. La meg stå for snakkingen.
Hei, Hershe, står til?
Vent litt, gutter. Dette er stort. Det er Snake Plissken.
Jeg tok ham med til deg, Hershe. Han har et forretningsforslag.
- Hva tjener jeg på det? - Vent litt.
Jeg husker den stemmen.
Ja... Du er Carjack Malone.
Ikke nå lenger.
Dere kjenner hverandre.
Jo mer ting forandrer seg, jo mer er de det samme, hva, Carjack?
Fremdeles med en pistol mellom beina.
Hold an, skatt...
Du stakk av i Cleveland.
Hershe, var du i Cleveland?
Med meg og Texas Mike O'Shea. Du så annerledes ut da, Carjack.
Ha en ting klart. Jeg er ikke Carjack Malone lenger.
Jeg er Hershe Las Palmas, den mest utrolige skreppa.
Hva faen skjedde i Cleveland?
- Jeg ble fakket, du gikk fri. - Ikke lyv til meg!
Så jeg gikk med på en avtale! Jeg har vært her i fem år, ikke du!
Jeg har en ny avtale. Hvis du hjelper meg, lever du.
Det ville jeg ikke gjøre, Snake.
Hvis noe hender med meg er du død.
Jeg er død allerede.
Jeg skjønner hva du sier. Hva er avtalen?
Bring meg til Cuervo Jones. Jeg har en time på meg.
Fortsett å drømme, blåøye.
Si god natt, Carjack.
Cuervo har krutt. Ingen kommer i nærheten av ham.
Og han har den svarte boksen og jenta.
- Hvilken svarte boks? - Den som stenger av all kraft.
Å, ja, javel! Og Plutoxin-7-viruset dreper på ti timer!
- Hva? - Det er juks!
Ryktekontroll. Regjeringens propaganda. Enda en løgn.
Det er sant. Jeg representerte fyren som fant den opp.
Æresord, Snake.
Hva er avtalen, smukken.
Finn jenta og boksen og dra ut.
Alle sammen.
- Ja. - Jeg også?
Hvorfor skulle vi dra?
Jeg elsker LA.
Hvor skulle vi dra?
Hva er belønningen?
En million dollar til den som hjelper meg.
En million grønne? Jeg har ti millioner i rommet ved siden av.
Blå.
- Kom igjen, Snake. - Æresord, Eddie.
Dette er større enn Cleveland.
Det høres magert ut synes jeg.
Vil du at Cuervo regjerer verden?
Nei. Det er for ille. Så hvordan kommer vi ut?
Jeg forteller det når vi kommer dit.
Åh, Plissken. Du er en taper!
Finner på ting underveis.
Det var derfor jeg lot deg bli i Cleveland.
Du er bare en stakkar, som resten av oss. Ingen avtale.
Regjeringshelikopter. Det kommer.
Ok, det høres bedre ut. Hvordan kommer vi dit på en time?
Det er din jobb.
Beste måten er å ta femmern.
I den standen den er - to og en halv time minst.
Nei. Bruk luften. De brenner.
Santa Anas. Nattvinden.
- Hva snakker du om? - Døden fra oven.
Jeg skjønner ikke disse greiene.
Liker du det ikke, så bli her.
Hvor fikk du disse tingene fra, Carjack?
Navnet er Hershe. Forstått, Plissken?
Jeg har en ide.
Har du rød neglelakk?
- Hva? - Kom igjen.
- Jeg vil ha den igjen. - Jada.
Sånn. Ser akkurat ut som Damokles' Sverd instruksjons-CDen.
Kanskje vi kan gjøre en Texas-ombytting.
- Hvis du kommer nær nok. - Slapp av.
Vinden er opp. Kom igjen.
Sammenbrudd - 34 minutter.
HAPPY KINGDOM
Er dere klare for den nye verden?
Angrepet er underveis!
- Hva skjer? - Vi er plukkfisk!
Ser du Plissken noe sted?
Sammenbrudd - 25 minutter.
Gjør klar jetflyet mitt. Fyllt opp og klar til å dra.
Du kan ikke løpe. Det er for sent.
Du må bli og møte stormen.
Herr president.
Kommandør, vi får inn meldinger.
En armada av krigsskip har forlatt Kuba,
antatt landing om 45 minutter.
De starter invasjonen.
Jeg går til rommet mitt.
Jeg må be!
Gå med ham. Sørg for at han ikke gjør noe tåpelig.
Hei, Eddie, er det der hva jeg tror det er?
Ja. Det byttet eiere flere ganger, til sist gikk det konkurs.
Den Paris-greia tok knekken på dem.
Vi trenger en avledningsmanøver.
Hei, Cuervo! Hei!
Jeg klarte det! Vent på meg! Oops!
Åh, søren!
Vær så snill og drep ham for meg.
Hei! Hei! Jeg har nyheter. Et angrep er i emninga.
Du blir angrepet snart. Det er Plissken.
Du sa du skjøt ham.
Ja, jeg trodde det,
men jeg fant ham, litt levende.
Litt? Hvor da?
- Åh, Cuervo. - Hva?
- Det er godt å se deg. - Hvor er Plissken?!
- Like ved. - Du går på tomgang, Eddie.
Snakk, gringo, ellers kutter jeg ballene av deg.
Se bak dere!
Du har løyet til meg for aller siste gang.
Kom igjen, fort! La oss dra!
Inn i helikopteret. Det er skuddsikkert.
Jeg tar tilbake frakken min nå, drittsekk.
- Ta meg med. - Smekk igjen låsen.
Du har fjernkontrollen. Flott.
Ja. Gi meg den ekte.
Jeg byttet ikke om!
Jo, det gjorde du. Jeg så det.
Gi meg geværet.
Pokker! Carjack, vi er hektet fast på din side.
Jeg traff ham!
Hei, kom tilbake, Plissken!
Luftfartøy kommer inn i rute 4, sir.
- Jeg får radiokontakt. - Forsterk den.
Finn fram motmiddelet, drittsekker.
Plissken, har du boksen?
Jeg har fjernkontrollen og instruksjonsdisken.
Få ut bilene, vi er i brann.
Sammenbrudd - to minutter, 27 sekunder.
Alle utrykningskjøretøy til nordre grense.
Pokker! Pokker!
Dette er full alarm.
Hvor i helsike skal han?
Gjør deg klar til å hoppe.
Løp mot trærne og forsvinn.
Nå!
Åh, takk, allmektige Gud!
Takk, allmektige Gud.
Velkommen tilbake, sir.
Gi meg den hersens sprøyta.
Nedtellingen er nå ferdig. Tiden er ute.
Jeg sa at han var dum.
Du fikk en narresykdom, smarting.
Plutoxin-7 er et hurtigvirkende influensavirus.
Den var god.
Slapp av, krigshelt.
Vi sendte deg på en liten runde, og du klarte deg.
Nå, gi meg den saken.
Vil du ha denne?
Kom og ta den.
- Sir... - Hva kan han gjøre?
La meg gå! Stopp!
Du fullførte ikke oppdraget, Snake.
Ser ut som jeg må fullføre det for deg.
Vent, president.
Pokker!
Vi tar denne.
Få henne vekk herfra.
Pappa...
Gi henne stolen.
For han elsket riket så...
...at han gav sin eneste opprørske datter.
Gjør klar til sending.
Over hele verden.
Hun visste ikke at hun hadde den i lommen, eller hva?
Jeg lurte på hva slags knep du ville prøve deg på.
Du blir veldig forutsigbar.
Ja, kanskje det.
Har du en røyk?
USA er en ikke-røykende nasjon.
Ingen røyking, ingen alkohol, ingen narkotika, ingen kvinner.
Ingen våpen, ingen banning, ikke noe rødt kjøtt.
De fries land.
Jeg trenger ingen teletekster.
Dette er De forente staters president.
Jeg krever en umiddelbar tilbaketrekning av alle styrker
som i dette øyeblikk truer nasjonen.
Hvis mitt krav ikke innfris øyeblikkelig,
vil jeg ødelegge deres mobiliseringsevne for all tid.
President, kubanske styrker fremdeles underveis. Landing - 4 minutter.
Fire minutter.
Bring målkoordinatene for Kuba og Mexico på skjermen.
Kuba-syv, syv, ni.
Syv... syv...
ni.
Jeg iverksetter nå den endelige løsning.
Velkommen til ditt eget stjernekart.
Det store skjelvet slettet underholdningsindustrien i LA,
men Hollywoods glamour er ennå i live...
Veldig morsomt.
Ja.
Jeg håper det var verd det,
for nå skal du dø.
Alle vil dø.
Drep ham.
Og bring meg den ekte senderen.
- Sir, vi er fremdeles på lufta. - Bra, la dem se.
Gjør det!
På min kommando!
Fyr!
Han er ikke her en gang! Han er et hologram!
Hun er ganske kvikk.
Må være innen 800 meters omkrets. Få alle tilgjengelige menn.
Vent.
Sir, fienden er mindre enn to minutter fra kysten vår.
Hva blir det til, Plissken - oss eller dem?
Steng av den tredje verden. Du taper, du vinner.
Steng av Amerika...
du taper, de vinner.
Jo mer ting forandrer seg, jo mer er de det samme.
Så hva skal du gjøre?
Forsvinne.
VERDENSKODE AKTIVERT.
Han tastet inn verdenskoden.
Ingen målkode.
Sir, han vil stenge av hele planeten.
Jeg sa dere burde håpe at jeg ikke klarte meg tilbake.
Trykker du på den knappen, vil 500 års arbeid være bortkastet.
Teknologien, livsstilen, vår historie.
Vi må starte på nytt.
For Guds skyld, ikke gjør det, Snake.
Navnet er Plissken.
Han gjorde det.
Han stengte av jorda.
DEN AMERIKANSKE SJEL
Velkommen til menneskeheten.
Norwegian